род

1) (первобытный) clan м., gente ж., tribù ж.

старейшина рода — il capo anziano del clan

2) (поколение) generazione ж., famiglia ж., stirpe ж.

из рода в род — di generazione in generazione

3) (происхождение) origine ж.

я родом из Москвы — sono nato a Mosca

4) (разновидность) specie ж., genere м., sorta ж., tipo м.

предметы всякого рода — oggetti di vario genere

••

род войск — arma ж.

5) genere м.

женский род — genere femminile

мужской род — genere maschile

средний род — genere neutro

* * *

м.

1) (в первобытном обществе) clan, gente f; tribù f (племя)

старейшина рода — anziano / capo del clan

2) (поколение) stirpe f, schiatta f, ceppo; lignaggio

род людской / человеческий — genere umano

из рода в род — di generazione in generazione

вести свой род от (+ Р) — discendere da

продлить род — continuare la stirpe

3) разг. (происхождение) origine f

из крестьянского рода — di origine / estrazione contadina

быть родом из (+ Р) — essere di origine (+ agg); essere originario / oriundo di

откуда Вы родом? — di / da dov'è Lei?

4) (группа, разряд) gruppo; genere m

5) (тип) specie f, sorta f; fatta f пренебр.

род оружия, род войск — arma f

6) (в сочетаниях)

всякого рода — ... di ogni specie / sorta / genere

род люди — gente d'ogni fatta / stampo / genere

в некотором роде — in un certo senso

они в роду являются родственниками — loro in un certo senso sono parenti

в этом роде — in questo senso; sotto questo aspetto

7) (образ действия) modo m, genere m, specie f, maniera f, stile m

род жизни — modo di vivere; modus vivendi лат.

род занятий — genere di occupazione

8) грам. genere

мужской / женский / средний род — genere maschile / femminile / neutro

••

в некотором роде — in un certo (qual) modo / senso

единственный в своём роде — unico nel suo genere

в таком роде — qualcosa di questo genere

десяти лет от роду — all'età di dieci anni; di dieci anni (di età)

своего рода — una specie di; sui generis

женский род разг. — (il popolo delle) donne f pl

мужской род разг. — i maschi

род людской — gente f (лат.)

от роду не видал этого — non ho mai visto in vita mia una cosa del genere

ему на роду написано — è il suo destino, così vuole il destino; è nato per...

ни роду, ни племени; без роду, без племени — di umili origini

* * *

n

1) gener. una sorta di, ceppo, famiglia, fatta, genere (в разн. знач.), genia, parentado, ragione, semenza, tronco, genere, casa, casata, casato, generazione, lignaggio, maniera, progenie, prosapia, schiatta, sorta, sorte, specie, stirpe, tribu

2) obs. fazione

3) liter. stipite

4) book. guisa

5) econ. razza